Образ жінки у англійському романі: гендерний, концептуальний і перекладознавчий аналіз

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorТкачик, Олена Володимирівна
dc.contributor.authorРябуха, Ксенія Олександрівна
dc.date.accessioned2019-01-15T12:00:10Z
dc.date.available2019-01-15T12:00:10Z
dc.date.issued2018
dc.description.abstractenThe master’s dissertation consists of introduction, three chapters, conclusions to each chapter, four appendices, general conclusions, list of references that includes 84 points. The paper amounts to 254 pages. A research interest in the problem of representing men and women in the complex of their gender attributes is growing in the modern world. Gender concerns not only women or men as separate individuals, but also characterizes the relations between them as socio-demographic groups and gender relations in general – how the social roles of women and men, girls and boys are realized, how they are socially built Gender relations in language are fixed in the form of language stereotypes, which influence the behavior of an individual, including processes of their speech realization and speech behavior. Text linguistics helps to reveal gender asymmetry in the language and speech that renders corresponding stereotypes reflected in the minds of native speakers. The significant topicality lies in the need to examine the gender representation of women in English novels through the prism of the worldview of male and female authors in order to conduct a comparative analysis of the stereotypical linguistic representation of women that authors of different sexes form. The purpose of this study is to study stereotypical characteristics of men and women and their implementation at the language and speech level and to conduct comparative analysis of male and female stereotypical images about the female characters in the literature by examining the specifics of the woman’s representation in the English novel. Achieving this goal involves the solution of the following tasks: • to provide a definition of the basic concepts of gender linguistics (gender, stereotype, gender stereotype, feminism, sexism, androcentrism); • to provide a definition of the basic concepts of cognitive linguistics (concept, concept marker, frame, conceptual field, conceptual unit, conceptual analysis); • to consider the peculiarities of the implementation of language androcentrism and to consider the peculiarities of the manifestation of gender stereotypes at the speech level; • to conduct a conceptual analysis of the means of expressing gender stereotypes a the language and speech level; • to consider the WOMAN conceptual field in the novels of male and female authors; • to conduct a translation analysis of gender-marked units in the language and speech of a woman. The object of the present study is gender-conditioned linguistic representation of female characters in the novels of female authors and male authors. The subject is gender-marked units of language and speech marking female characters in the classical English novels of male and female authors, forming a generalized conceptual model of gender identity of a woman, and the specifics of the translation of these units in Ukrainian. The research was based on the use of the following methods: 1. The method of analysis for determining the properties of the functioning of androcentrism of language and the manifestation of gender stereotypes in speech men and women. 2. The method of synthesis to combine various elements and aspects of the subject of research into a single whole. 3. The method of descriptive analysis to explain the features of the basic concepts and their functioning. 4. The method of induction for the study of individual characteristics and concepts of the subject of research and on the basis of the information obtained, the conclusion of general conclusions. 5. The method of deduction for the study of common features of gender stereotypes and their manifestations at different language levels. 6. A continuous sampling method to identify a certain number of gender-labeled units. 7. The method of an interagency study, which is to review this problem in modern literature. 8. The method of comparative analysis for comparing gender specifics of men and women. 9. Framing method of cognitive modeling for conceptual analysis of a woman's image. 10. Quantitative method for calculating the frequency of the use of gender-labeled units of research. The theoretical value of this master’s dissertation is to systematize the concepts and basic provisions of gender linguistics, in particular the theoretical understanding of gender stereotypes, as well as the coverage of the main characteristics that women's characters have in the novels of male and female authors at the level of language and speech. The practical value of this paper is the possibility of using the results of work in further research related to the representation of women in the English-speaking world, in courses on gender, gender linguistics, sociology, psychology, etc. The results of the conducted research were presented at the First International Scientific Conference «Languages of professional communication: linguocultural, cognitive, discursive, translation-based and methodological aspects» (Kyiv 2018) on «The image of a woman in the English novel: corpus analysis" and at the third International scientific conference «Modern trends in education and science in interdisciplinary context» (Uzhhorod 2018) on «Gender studies in linguistics, methods and perspectives».uk
dc.description.abstractukРобота складається зі вступу, трьох розділів, висновків до кожного з розділів, чотирьох додатків, загальних висновків, списку використаних джерел, який налічує 84 пункти. Загальний обсяг складає 254 сторінки. В сучасному світі посилюється дослідницький інтерес до проблеми відображення і представлення чоловіка і жінки в комплексі їх гендерних ознак. Гендер стосується не тільки жінок або чоловіків як окремих індивідів, а й характеризує відносини між ними як соціально-демографічними групами та гендерні відносини у цілому – те, як реалізуються соціальні ролі жінок і чоловіків, дівчат та хлопців, як вони соціально вибудовуються. Гендерні відношення в мові фіксуються у вигляді мовних стереотипів, що відкладають відбиток на поведінку особистості, у тому числі і на мовну, і на процеси її мовної соціалізації. Лінгвістика тексту допомагає виявити відображення у свідомості носіїв мови гендерних стереотипів. Актуальність магістерської дисертації полягає у необхідності дослідження гендерної презентативності жінки в англійських романах через призму світобачення авторів-чоловіків та авторів-жінок для проведення порівняльного аналізу стереотипної мовної представленості жінки, що утворюють автори текстів, які є представниками різних статей. Мета даної роботи полягає у вивчені стереотипних характеристик, якими наділені чоловіки та жінки та їх реалізація на рівні мови і мовлення, а також у порівняльному аналізі чоловічих та жіночих стереотипних уявлень про жіночий образ в літературі, шляхом дослідження специфіки гендерно маркованих одиниць у мові та мовленні жінки в англійському романі. Мета дослідження передбачає вирішення таких завдань: • надати визначення основних понять гендерної лінгвістики (гендер, стереотип, гендерний стереотип, фемінізм, сексизм, андроцентризм); • надати визначення основних понять когнітивної лінгвістики (концепт, концепт-маркер, фрейм, концептуальне поле, концептуальний вузол, концептуальний аналіз); • розглянути особливості реалізації мовного андроцентризму та розглянути особливості прояву гендерних стереотипів на рівні мовлення; • провести концептуальний аналіз засобів вираження гендерних стереотипів у мові та мовленні жіночих персонажів; • розглянути концептуальне поле WOMAN у творах авторів-чоловіків та авторів-жінок; • провести перекладознавчий аналіз перекладу гендерно маркованих одиниць дослідження у мові та мовленні жінки. Об’єктом дослідження є гендено-зумовлена лінгвістична репрезентація жіночих персонажів у романах авторів-жінок і авторів-чоловіків. Предметом дослідження виступають гендерно-марковані одиниці мови та мовлення на позначення жіночих персонажів у класичних англійських романах авторів-чоловіків та авторів-жінок, що утворюють узагальнену концептуальну модель гендерної ідентичності жінки, та специфіка перекладу зазначених одиниць українською мовою. Методи дослідження. Методика дослідження визначена завданнями, матеріалом та спрямованістю роботи і має комплексний характер. У роботі використано: 1. Метод аналізу для визначення властивостей функціонування андроцентризму мови та прояву гендерних стереотипів у мовленні чоловіків та жінок. 2. Метод синтезу для поєднання різних елементів та аспектів предмету дослідження до єдиного цілого. 3. Метод описового аналізу для пояснення особливостей основних понять та їх функціонування. 4. Методі індукції для дослідження окремих характеристик та понять предмету дослідження і на основі отриманої інформації виведення загальних висновків. 5. Метод дедукції для дослідження загальних рис гендерних стереотипів та їх проявів на різних мовних рівнях. 6. Метод суцільної вибірки для виокремлення певної кількості гендерно маркованих одиниць дослідження. 7. Метод інтерпраційного дослідження, який полягає в огляді даної проблеми у сучасній літературі. 8. Метод компаративного аналізу для співставлення гендерних особливостей чоловіків та жінок. 9. Фреймовий метод когнітивного моделювання для проведення концептуального аналізу образу жінки. 10. Кількісний метод для підрахунку частоти вживання гендерно маркованих одиниць дослідження. Теоретичне значення даного дослідження полягає в систематизації понять і основних положень гендерної лінгвістики, зокрема теоретичне розуміння гендерних стереотипів, а також висвітлення основних характеристик, якими наділені жіночі персонажі у романах авторів-чоловіків та авторів-жінок на рівні мови та мовлення. Практична цінність даної магістерської дисертації полягає в можливості використання результатів роботи в подальших дослідженнях, пов’язаних із репрезентацією жінки в англомовній картині світу, в курсах з гендерології, гендерної лінгвістики, соціології, психології тощо. Апробація роботи. Основні положення магістерської дисертації було висвітлено у виступах на І Міжнародній науково-практичній конференції «Мови професійної комунікації: лінгвокультурний, когнітивно-дискурсивний, перекладознавчий та методичний аспекти» (Київ 2018) на тему «The image of a woman in the English novel: corpus analysis» та на ІІІ Міжнародній науково-практичній конференції «Сучасні тенденції розвитку освіти і науки в інтердисциплінарному контексті» (Ужгород 2018) на тему «Гендерні дослідження у лінгвістиці: методи і перспективи». Публікації. Результати роботи опубліковано у статті «Gender representation in nomination of a woman in the novels of male and female authors» у науковому журналі «Вісник МДУ. Серія: Філологія» (Маріуполь 2018).uk
dc.format.page250 с.uk
dc.identifier.citationРябуха, К. О. Образ жінки у англійському романі: гендерний, концептуальний і перекладознавчий аналіз : магістерська дис. : 035 Філологія / Рябуха Ксенія Олександрівна. – Київ, 2018. – 250 с.uk
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/25776
dc.language.isoukuk
dc.publisher.placeКиївuk
dc.subjectгендерuk
dc.subjectконцептuk
dc.subjectконцептуальний аналізuk
dc.subjectкогнітивна лінгвістикаuk
dc.subjectгендерно марковані номінаціїuk
dc.subjectконцептуальне полеuk
dc.subjectконцепт-маркерuk
dc.subjectконцептуальний вузолuk
dc.subjectфреймuk
dc.subjectgenderuk
dc.subjectconceptuk
dc.subjectconceptual analysisuk
dc.subjectcognitive linguisticsuk
dc.subjectgender-marked nominationsuk
dc.subjectconceptual spaceuk
dc.subjecttypeuk
dc.subjectconceptual unituk
dc.subjectframeuk
dc.titleОбраз жінки у англійському романі: гендерний, концептуальний і перекладознавчий аналізuk
dc.typeMaster Thesisuk

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Riabukha_magistr.pdf
Розмір:
3.91 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
magistr_diss
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
7.74 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КТППАМ)
Магістерські роботи