Сучасні англомовні художні та технічні тексти у машинному і традиційному перекладах: зіставний аспект
Вантажиться...
Дата
2025
Автори
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
Луцик А. В. Тема роботи: “Сучасні англомовні художні та технічні тексти у машинному і традиційному перекладах: зіставний аспект”. Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія», КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2025.
У кваліфікаційній роботі розглянуті переклад традиційний та машинний в художних та технічних текстах та їх зіставний аспект. Крім того були описані основні характеристики даних текстів, видів перекладу та використання перекладацьких трансформацій під час відтворення цих зв’язків. У роботі досліджено різницю між традиційним та машинним способом відтворення одних і тих текстів. Наукова новизна дисертаційного дослідження полягає в системному комплексному вивченні, зосереджених на порівняльному аналізі (зіставному аспекті) двох типів перекладу (машинного і традиційного) для двох різних типів текстів: художніх та технічних в мовній парі англійська-українська. Практичне значення підпорядковується у розумінні, що дозволить перекладацьким агенціям та фрілансерам приймати рішення про доцільність використання машинного перекладу в художніх та технічних текстах.
Апробація результатів дослідження. Основні та теоретичні положення дослідження були обговорені на тему: “Сучасні англомовні художні та технічні тексти у машинному і традиційному перекладах: зіставний аспект.” Публікації. Результати дисертаційного дослідження представлено в науковій статті випуску No 59 наукового видання «Грааль науки» та рекомендована до друку за результатами рецензування.
Опис
Ключові слова
технічний переклад, патент, багатозначність, лаконічність традиційний переклад, художній текст, technical translation, patent, polysemy, conciseness, traditional translation, literary text
Бібліографічний опис
Луцик, А. В. Сучасні англомовні художні та технічні тексти у машинному і традиційному перекладах: зіставний аспект : магістерська дис. : 035 Філологія / Луцик Аліна Віталіївна. – Київ, 2025. – 132 с.