Мотив шлях до слави в біографічному творі “American Prometheus: The Triumph and Tragedy of J. Robert Oppenheimer” та його українськомовному перекладі
Вантажиться...
Дата
2024
Автори
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
Жирко Д. В. Мотив шлях до слави в біографічному творі “American
Prometheus: The Triumph and Tragedy of J. Robert Oppenheimer” та його
українськомовному перекладі. Кваліфікаційна робота на правах рукопису. Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія» КПІ
ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2024. У кваліфікаційній роботі розглянуто теоретичні засади дослідження
біографічних творів і механізмів здійснення їхнього перекладу; узагальнено
ключові поняття мотивології; запропоновано теоретико-методологічне
обґрунтування актуалізації мотиву шлях до слави в англомовній біографічній
прозі; з’ясовано способи відображення життєвого шляху відомих персоналій та
вплив його інтерпретації на відтворення цього шляху в іншому
лінгвокультурному контексті при перекладі біографій; проаналізовано мітологеми, тропеїко-стилістичні та наративно-композиційні засоби як маркери
досліджуваного мотиву та визначено способи їхнього перекладу українською
мовою задля виявлення тенденцій використання цих засобів і їх подальшого
відтворення у перекладі. Об’єкт дослідження становить мотив шлях до слави у сучасних англомовних
біографічних творах та їхніх українськомовних перекладах. Предметом дослідження є лінгвостилістичні та наративно-композиційні
засоби втілення мотиву шлях до слави у біографічній книзі Кая Берда та Мартіна
Шервіна “American Prometheus: The Triumph and Tragedy of J. Robert Oppenheimer” 2005 року видання та шляхи його відтворення в українськомовному перекладі
Наталії Яцюк 2023 року видання. Наукова новизна роботи полягає у збагаченні знань стосовно реалізації
провідних мотивів біографічних творів з погляду лінгвонаратології, мотивології
та перекладознавства, особливо в контексті біографій видатних персоналій. З’ясування зв’язку між мотивом шлях до слави в оригінальному біографічному
тексті та його перекладі поглибить розуміння впливу культурних та історичних
чинників на перекладацькі рішення. Практичне значення здобутих результатів полягає у тому, що дисертація
поглиблює розуміння ролі і місця біографії як жанру в літературному дискурсі
крізь призму явища мотиву та особливостей його відтворення у перекладі. Результати та висновки цього дослідження можуть стати корисними для фахівців
у галузі перекладознавства, літературознавства, мовознавства та культурології, особливо тих, хто займається біографічною літературою, а також для молодих
авторів. Апробація результатів дослідження. Основні положення та результати
дослідження були висвітлені в доповіді на XVІІ Всеукраїнській науковій
конференції студентів та молодих науковців Уманського державного
педагогічного університету імені Павла Тичини та у статті «Тропеїко- стилістичний аспект відтворення мотиву шлях до слави в українськомовному
перекладі біографії Роберта Оппенгеймера» (у співавторстві з О. П. Воробйовою)
в журналі “Advanced Linguistics”. 2024. No14 (категорія Б) (прийнято до друку). Публікації. Тези «Мотив шляху до слави у дзеркалі мікронаративу (на
матеріалі біографії Роберта Оппенгеймера та її українськомовного перекладу)»
опубліковано у Збірнику матеріалів XVII Всеукраїнської наукової конференції
студентів та молодих науковців «Наука. Освіта. Молодь» / Уманський державний
педагогічний університет імені Павла Тичини, травень 2024 р. Умань: УДПУ, 2024. С. 91–94. https://library.udpu.edu.ua/library_files/stud_konferenzia/2024/1/36.pdf
Статтю «Тропеїко-стилістичний аспект відтворення мотиву шлях до слави в
українськомовному перекладі біографії Роберта Оппенгеймера» (у співавторстві з
О. П. Воробйовою) прийнято до друку в журналі “Advanced Linguistics”. 2024. №14 (категорія Б).
Опис
Ключові слова
мотивологія, наратологія, шлях до слави, концептологія, мітологема, перекладацький аналіз, переклад біографії, motivology, narratology, a path to glory, concept, mythologeme, biography translation, translation analysis.
Бібліографічний опис
Жирко, Д. В. Мотив шлях до слави в біографічному творі “American Prometheus: The Triumph and Tragedy of J. Robert Oppenheimer” та його українськомовному перекладі : магістерська дис. : 035 Філологія / Жирко Данило Вадимович. – Київ, 2024. – 110 с.