Образно-наративні засоби створення сюжетного напруження в романі Дена Брауна “Angels and Demons” та його українськомовному перекладі
Вантажиться...
Дата
2023
Автори
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
Личак О. О. Образно-наративні засоби створення сюжетного напруження в романі Дена Брауна “Angels and Demons” та його українськомовному перекладі. Кваліфікаційна робота направах рукопису.
Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія»». КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2023.
У кваліфікаційній роботі розглянуто явище сюжетного напруження в романі Дена Брауна “Angels and Demons” та його українськомовному перекладі, здійснено теоретико-методологічне обґрунтування дослідження засобів створення сюжетного напруження в художньому тексті. З’ясовано, як можуть впливати на сюжетне напруження образно-наративні засоби та як ці засоби взаємодіють між собою. Визначено особливості відтворення явища саспенсу в перекладі на українську мову, виявлено особливості вживання перекладацьких трансформацій для відтворення цього явища в перекладі. Виявлено особливості формування саспенсу в романі Д. Брауна “Angels and Demons” та визначено шляхи відтворення цих характеристик в українськомовному перекладі роману.
Наукова новизна роботи полягає у визначенні образно-наративних засобів та технік творення сюжетного напруження в романі Дена Брауна “Angels аnd Demons”, здійснення їх систематизації, визначенні напрямів їх взаємодії та встановлення шляхів їх відтворення в українськомовному перекладі.
Практичне значення проведеного дослідження полягає у можливості використання його теоретичних положень та практичних результатів у загальних та спеціальних курсах з теорії перекладу, лінгвостилістики, а також на заняттях з англійської мови для студентів-перекладачів.
Апробація результатів дослідження. Основні методологічні й концептуальні положення дослідження його результати було представлено на IV Міжнародній студентській науковій конференції «Актуальні питання та перспективи проведення наукових досліджень» (17.03.2023, м. Полтава, Україна). Доповідь: Засоби створення сюжетного напруження в художньому тексті (https://doi.org/10.36074/liga-inter-17.03.2023).
Публікації. Основні положення і результати дисертаційного дослідження висвітлено у 2 публікаціях, з них: стаття (у співавторстві з науковим керівником) у науковому журналі категорії Б: Воробйова О. П., Личак О. О. Відтворення атмосфери саспенсу в художньому перекладі (на матеріалі роману Д. Брауна “Angels and Demons” та його українськомовного перекладу). Advanced Linguistics. №12, 2023. (у друці); тези – у збірнику тез вищезазначеної міжнародної наукової конференції https://archive.liga.science/index.php/conference- proceedings/issue/view/inter-17.03.2023/24, с. 195-196
Опис
Ключові слова
Бібліографічний опис
Личак, О. О. Образно-наративні засоби створення сюжетного напруження в романі Дена Брауна “Angels and Demons” та його українськомовному перекладі : магістерська дис. : 035 Філологія / Личак Олена Олександрівна. – Київ, 2023. – 171 с.