Образно-наративні засоби створення сюжетного напруження в романі Дена Брауна “Angels and Demons” та його українськомовному перекладі

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorВоробйова, Oльга Петрівна
dc.contributor.authorЛичак, Олена Олександрівна
dc.date.accessioned2024-03-21T11:06:34Z
dc.date.available2024-03-21T11:06:34Z
dc.date.issued2023
dc.description.abstractЛичак О. О. Образно-наративні засоби створення сюжетного напруження в романі Дена Брауна “Angels and Demons” та його українськомовному перекладі. Кваліфікаційна робота направах рукопису. Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія»». КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2023. У кваліфікаційній роботі розглянуто явище сюжетного напруження в романі Дена Брауна “Angels and Demons” та його українськомовному перекладі, здійснено теоретико-методологічне обґрунтування дослідження засобів створення сюжетного напруження в художньому тексті. З’ясовано, як можуть впливати на сюжетне напруження образно-наративні засоби та як ці засоби взаємодіють між собою. Визначено особливості відтворення явища саспенсу в перекладі на українську мову, виявлено особливості вживання перекладацьких трансформацій для відтворення цього явища в перекладі. Виявлено особливості формування саспенсу в романі Д. Брауна “Angels and Demons” та визначено шляхи відтворення цих характеристик в українськомовному перекладі роману. Наукова новизна роботи полягає у визначенні образно-наративних засобів та технік творення сюжетного напруження в романі Дена Брауна “Angels аnd Demons”, здійснення їх систематизації, визначенні напрямів їх взаємодії та встановлення шляхів їх відтворення в українськомовному перекладі. Практичне значення проведеного дослідження полягає у можливості використання його теоретичних положень та практичних результатів у загальних та спеціальних курсах з теорії перекладу, лінгвостилістики, а також на заняттях з англійської мови для студентів-перекладачів. Апробація результатів дослідження. Основні методологічні й концептуальні положення дослідження його результати було представлено на IV Міжнародній студентській науковій конференції «Актуальні питання та перспективи проведення наукових досліджень» (17.03.2023, м. Полтава, Україна). Доповідь: Засоби створення сюжетного напруження в художньому тексті (https://doi.org/10.36074/liga-inter-17.03.2023). Публікації. Основні положення і результати дисертаційного дослідження висвітлено у 2 публікаціях, з них: стаття (у співавторстві з науковим керівником) у науковому журналі категорії Б: Воробйова О. П., Личак О. О. Відтворення атмосфери саспенсу в художньому перекладі (на матеріалі роману Д. Брауна “Angels and Demons” та його українськомовного перекладу). Advanced Linguistics. №12, 2023. (у друці); тези – у збірнику тез вищезазначеної міжнародної наукової конференції https://archive.liga.science/index.php/conference- proceedings/issue/view/inter-17.03.2023/24, с. 195-196
dc.description.abstractotherLychak O. O. Figurative and Narrative Means of Creating Suspense in Dan Brown's “Angels and Demons” and its Ukrainian Translation. Qualifying research work with the manuscript copyright. Dissertation for a master’s degree in specialty 035 “Philology”. Igor Sikorsky KPI, Kyiv, 2023. This qualification paper addresses the phenomenon of suspense in Dan Brown's “Angels and Demons” and its Ukrainian Translation, while providing theoretical and methodological substantiation of the study focusing upon the means of creating suspense in literary texts. The paper reveals the influence of figurative and narrative means on creating suspens, while highlighting their interaction. The research shows the ways of reproducing suspense in Ukrainian translations through analysing the usage of translation transformations used to preserve suspense in translation. The paper reveals the specificity of suspense in D. Brown's "Angels and Demons", while defining the ways their reproduction in the Ukrainian translation. The novelty of the research concerns the identification of figurative and narrative means and techniques used to create suspense in Dan Brown's novel under analysis, their systematization, defining the vectors of their interaction, as well as revealing the ways of their Ukrainian translation. The practical value of the research comes down to the possibility of using its theoretical provisions and practical results in general and specialised courses on translation theory, stylistics as well as English language classes for future translators. Approbation. The main methodological and conceptual assumptions of the research as well as its results were discussed at The IV International Student Scientific Conference "Actual Issues and Prospects of Scientific Research" (17.03.2023, Poltava, Ukraine). Presentation title: Means of Creating Suspense in Literary Text (https://doi.org/10.36074/liga-inter-17.03.2023). Publications. The main results of the research were published in the journal (category B): Olga Vorobyova, Olena Lychak. Reproducing the atmosphere of 7 suspense in literary translation (A study of D. Brown’s novel “Angels and Demons” and its Ukrainian translation). Advanced Linguistics. No.12, 2022. (in print) (in Ukrainian) and the Book of abstracts of the above conference (https://archive.liga.science/index.php/conference-proceedings/issue/view/inter- 17.03.2023/24), с. 195-196
dc.format.extent171 с.
dc.identifier.citationЛичак, О. О. Образно-наративні засоби створення сюжетного напруження в романі Дена Брауна “Angels and Demons” та його українськомовному перекладі : магістерська дис. : 035 Філологія / Личак Олена Олександрівна. – Київ, 2023. – 171 с.
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/65698
dc.language.isouk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорського
dc.publisher.placeКиїв
dc.subject.udc811.111’38’255.4:82-31](043.3)
dc.titleОбразно-наративні засоби створення сюжетного напруження в романі Дена Брауна “Angels and Demons” та його українськомовному перекладі
dc.typeMaster Thesis

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Lychak_magistr.pdf
Розмір:
1.42 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
8.98 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КТППАМ)
Магістерські роботи