Мультимодальні засоби втілення емоційних концептів у сучасній англомовній дитячій літературі (на матеріалі серії ілюстрованих романів Джефа Кінні «Diary of a wimpy kid»)
Вантажиться...
Дата
2022-12
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
Магістерська дисертація складається зі вступу, трьох розділів, висновків до кожного з них, загальних висновків, списку використаної літератури, який налічує 74 джерела, списку використаної ілюстративної літератури, який налічує 2 джерела, 2 додатки. Загальний обсяг роботи 161 сторінка.
Вивчення мультимодальності, залишається актуальною проблемою і сьогодні, адже із стрімким розвитком цифрових технологій науковці повернулися до питання мультимодальності та мультимодального тексту.
Актуальність теми роботи зумовлена інтересом дослідження мультимодального тексту, зокрема мультимодальних способів вираження емоційних концептів в сучасній англомовній дитячій літературі.
Об’єкт дипломної роботи — мультмодальність в сучасній англомовній дитячій літературі.
Предмет дипломної роботи — мультимодальні засоби втілення емоційних концептів у сучасній англомовній дитячій літературі.
Мета роботи полягає у вивченні такого поняття як мультимодальність та емоційний концепт та комплексно проаналізувати мультимодальні засоби втілення емоційних концептів у сучасній англомовній дитячій літературі.
Досягнення поставленої мети передбачає вирішення таких завдань:
-дослідити мультимодальність, як об’єкт дослідження в лінгвістиці;
-вивчення теоретичних передумов ілюстрованого роману як мультимодального тексту;
-проаналізувати основні характеристики емоційного концепту та лінгвістичні підходи до його вивчення;
-особливості вираження емоційного концепту на різних мовних рівнях;
-дослідити особливості відтворення мультимодальних засобів втілення емоційних концептів у сучасній англомовній дитячій літературі українською мовою.
Наукова новизна дослідження полягає в комплексному дослідженні мультимодальних засобів вираження емоційних концептів в дитячій англомовній
літературі. Вперше було проведено дослідження перекладознавчий аспект вираження емоційних концептів у серії ілюстрованого роману американського дитячого письменника Джефа Кінні та його серії романів «Щоденник Слабака».
Практичне значення здобутих результатів полягає у тому, що дисертація збагачує досідницький досвід сучасної англомновної дитячої літератури знаннями про мультимодальність та його способи вираження емоційності. Отримані результати збагачують уявлення про емоційний концепт, особливості його перекладу українською мовою та можуть бути використані при викладанні курсів «Порівняльно-історичне та типологічне мовознавство», «Стилістика тексту», «Інтерпретація тексту».
Матеріал дослідження — 300 емоційних концептів дібраних методом суцільної вибірки з серії романів "Diary of a Wimpy Kid", написаних та ілюстрованих автором коміксів Джефом Кінні.
Методи дослідження. Виконання завдань передбачає залучення загально- та конкретно-наукових методів аналізу теоретичних джерел та ілюстративного матеріалу. Для аналітичного аналізу теоретико-методологічних наукових розробок у багатоаспектному дослідженні дитячого художнього тексту використовуються методи аналізу та синтезу.
Апробація результатів дослідження. Результати наукового дослідження було обговорено на засіданнях кафедри та представлено на науково-практичній конференції: XXIII Міжнародної науково-практичної онлайн конференції здобувачів вищої освіти та молодих учених «Science and Technology of the XXI century». Доповідь на тему: «Multimodal Means Of Embodying Emotional Concepts In Modern English Children’s Literature».
Публікації. Основні положення і результати дисертаційного дослідження висвітлено у науковій статті, опублікованій у фахову збірнику України: «Studia Linguistica».
Опис
Ключові слова
мультмодальність, емоційний концепт, модус, вербальний, комікс, multimodality, emotional concept, mode, verbal, comics
Бібліографічний опис
Коваленко, Р. О. Мультимодальні засоби втілення емоційних концептів у сучасній англомовній дитячій літературі (на матеріалі серії ілюстрованих романів Джефа Кінні «Diary of a wimpy kid») : магістерська дис. : 035 Філологія / Коваленко Рімма Олександрівна. ‒ Київ, 2022. ‒ 161 с.