Гендерні особливості зображення образу політика в англомовному політичному дискурсі та їх відтворення в українському перекладі

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorСкобнікова, Оксана Володимирівна
dc.contributor.authorБродська, Дарина Сергіївна
dc.date.accessioned2024-03-28T13:33:02Z
dc.date.available2024-03-28T13:33:02Z
dc.date.issued2023
dc.description.abstractБродська Д.С. Магістерська дисертація на тему «Гендерні особливості зображення образу політика в англомовному політичному дискурсі та їх відтворення в українському перекладі». Кваліфікаційна робота на правах рукопису. Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія»». КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2023. У кваліфікаційній роботі розглянуто гендерний аспект реалізації мовної особистості в сучасному політичному дискурсі, визначено характерні риси політичного дискурсу як об’єкту лінгвістичного дослідження, обґрунтовано особливості перекладу в текстах політичних промов, розглянуто лексичні особливості англомовних текстів політичних промов, проаналізовано застосування перекладацьких трансформацій при перекладі в контексті політичних промов. Робота виконана в рамках діяльнісного підходу до мови. У роботі описано теоретичні основи політичної комунікації та визначено місце суспільно-політичної промови в сучасному інформаційному просторі. З'ясовано гендерні складові феномену політичного лідерства та досліджено тактики та лінгвальні засоби, що його реалізують, у політичних промовах чоловіків та жінок. Проаналізовано гендерні маркери в тематиці, лексичній наповнюваності та стилістиці політичних промов. Наукова новизна роботи зумовлена дослідженням промов англомовного політичного дискурсу з використанням гендерних маркерів, а саме вперше досліджено та проаналізовано дебати Дональда Трампа та Хілларі Клінтон, досліджено промови сучасних політиків на предмет гендерних маркерів. Практичне значення здобутих результатів полягає у систематизації та збагаченні знань про використання гендерних маркерів в англомовному дискурсі. Дана робота може бути використана студентами та викладачами під час вивчення таких дисциплін як “Практичний курс перекладу англійської мови”, “Стилістика”, “Порівняльна граматика”, “Переклад у сфері дипломатичних відносин”. Апробація результатів дослідження. Основні методологічні, теоретичні результати і концептуальні положення дослідження обговорювалися на: Міжнародній науково-практичній конференції “Сучасний стан та пріоритети модернізації науки освіти та технологій” (10 січня 2024 р) та у науковій статті у фаховому журналі “Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І. Вернадського” (28 лютого 2024 р.). Публікації. Основні положення і результати дисертаційного дослідження висвітлено в 1 публікації, з яких: тези – у збірниках матеріалів всеукраїнської науково-практичної конференції та у статті.
dc.description.abstractotherBrodska D.S. Theme of the work: "Gender features of the image of a politician in the English-language political discourse and their reproduction in the Ukrainian translation." Qualifying research work with the manuscript copyright. Thesis for a master’s degree in specialty 035 “Philology”. Igor Sikorsky KPI, Kyiv, 2023. In the qualification work, the gender aspect of the realization of linguistic identity in modern political discourse is considered, the characteristic features of political discourse as an object of linguistic research are determined, the peculiarities of translation in the texts of political speeches are substantiated, the lexical peculiarities of English texts of political speeches are investigated, the application of translation transformations in translation in context is analyzed. The work was carried out within the framework of learning by doing approach. The paper describes the theoretical foundations of political communication and defines the place of socio-political speech in the modern information space. The gender components of the phenomenon of political leadership are clarified and the tactics and linguistic means implementing it in the political speeches of men and women are investigated. Gender markers in the topic, lexical content and style of political speeches are analyzed. The originality of the research lies in the need to research the speeches of the English-language political discourse using gender markers. The practical significance of the obtained results lies in the systematization and enrichment of knowledge about the use of gender markers in English-language discourse. This work can be used by students and teachers during the study of such disciplines as "Practical course of English language translation", "Stylistics", "Comparative grammar", "Translation in the field of diplomatic relations". The main methodological, theoretical results and conceptual provisions of the study were discussed at: International scientific and practical conference "Current state and advantages of modernization of science, education and technologies" (January 10, 2024) and in a scientific article in the professional journal "V.I. Vernadsky Scientific notes of the Tavri National University" (February 28, 2024). Publications. The main provisions and results of the dissertation research are covered in 1 publication, of which: theses are in the collections of materials of the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference.
dc.format.extent124 с.
dc.identifier.citationБродська, Д. С. Гендерні особливості зображення образу політика в англомовному політичному дискурсі та їх відтворення в українському перекладіх : магістерська дис. : 035 Філологія / Бродська Дарина Сергіївна. – Київ, 2023. – 124 с.
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/65828
dc.language.isouk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорського
dc.publisher.placeКиїв
dc.subjectгендерний аспект
dc.subjectполітичний дискурс
dc.subjectперекладацька трансформація
dc.subjectпромова
dc.subjectгендерний маркер
dc.subjectgender aspect
dc.subjectpolitical discourse
dc.subjecttranslation transformation
dc.subjectspeech
dc.subjectgender marker
dc.subject.udc81'373.6:316.66(075.8)
dc.titleГендерні особливості зображення образу політика в англомовному політичному дискурсі та їх відтворення в українському перекладі
dc.typeMaster Thesis

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Brodska_magistr.pdf
Розмір:
980.6 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
8.98 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КТППАМ)
Магістерські роботи