Образ музиканта у творах Кадзуо Ішіґуро та їх українськомовних перекладах: тропеїко-наративний аспект

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorВоробйова, Ольга Петрівна
dc.contributor.authorДейнеко, Оксана Сергіївна
dc.date.accessioned2023-02-14T15:13:05Z
dc.date.available2023-02-14T15:13:05Z
dc.date.issued2022
dc.description.abstractenDeineko O. S. The Character of Musician in Kazuo Ishiguro’s Fiction and its Ukrainian Translations: A Tropological and Narrative Perspective. – Qualification dissertation for a Master’s Degree in specialty 035 “Philology”, National Technical University of Ukraine “Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute”, Kyiv, 2022. This master's thesis consists of an Introduction, three Chapters, conclusions to each of them, General conclusions, References, which include 57 sources, and Appendices. The total is 102 pages. The research was carried out within the framework of anthropocentric paradigm as a dominant one in contemporary Linguistics, which is examines man in language and text as well as language in man. The thesis focuses upon Kadzuo Ishiguro’s collection of short stories “Nocturnes: Five Stories of Music and Nightfall” («Ноктюрни: п’ять історій про музику і смеркання») viewed through the lens of musicians’ characters from conceptual, stylistic, and translational perspectives with a particular emphsis upon tropoligocal and narrative dimensions of the writer’s short fiction. The topicality of the research is determined by a number of factors: 1) the growth of research interest towards the issue of imagistic characterisation of personages; 2) increased attention to establishing the place and functions of characters in literary text; 3) the need for a detailed and comprehensive analysis of portrait and behavioural characteristics of personages in the source and target texts; 4) the importance of studying characters of musicians in Kazuo Ishiguro’s short fiction and its Ukrainian translations. The object of the research is the character of musician in Kazuo Ishiguro’s short fiction. The subject-matter of the study is the stylistic, conceptual, and imagisticnarrative characterisation of the musician in Kazuo Ishiguro’s fiction and its reproduction in the translated text. The thesis is aimed to identify forms and means of imagistic and narrative characterisation of musician as a personage in Kazuo Ishiguro’s short stories and to find out the specificity of their manifestation in Ukrainian translation. To achieve this aim the following tasks were set: - to determine the theoretical foundation for studying the character in the source and target literary text; - to define the specificity of creating the musician’s character in Kazuo Ishiguro's collection of stories "Nocturnes: Five Stories of Music and Nightfall" from the mimetic and diegetic perspectives; - to find out the features of reproducing the musician’s character in the Ukrainian translation of Kazuo Ishiguro's short stories. The novelty of the study entails from the multi-faceted analysis of musicians’ characters in Kazuo Ishiguro's short fiction, builfing their typology, establishing stylistic means of characterising the persomages of musicians in the original and the Ukrainian translation of Kazuo Ishiguro's short stories. The theoretical value of the research lies in the fact that its results would foster the further elaboration of the literary text personage theory as well as cognitive studies of literary text from the linguistic and translational perspectives. The practical value of the research is determined by the fact that its results might be used while teaching linguistic disciplines as well at practical classes of literary text interpretation, and in the electives on the stylistic analysis of literary text, for solving practical issuess related to English-Ukrainian literary translation. The research material was the collection of short stories by Kazuo Ishiguro "Nocturnes: Five Stories of Music and Nightfall" (2009) and its Ukrainian translation by Andrii Maslyukh (2021). A total of 100 text fragments selected by the continuous sampling method, where the characterisation of musicians was given, were analyzed. The research employed a set of general and special linguistic translational methods, among them: the methods of conceptual-interpretive and interpretivetextual analysis, the method of componential analysis, that of stylistic analysis and the method of translation transformations. Approbation of research results. The main methodological, theoretical results and conceptual asumptions of the study were presented at the 23d International Scientific and Practical Conference of students and young researchers “Science and Technology of the XXI Century”. Presentation: Musicians’ Portraits in Kazuo Ishiguro’s Short Fiction аnd іts Ukrainian Translations. Publications. The main results of the research were published in the journal (category B): Olga Vorobyova, Oksana Deineko. Character of Musician in Kazuo Ishiguro’s Short Stories and their Ukrainian Translations. Advanced Linguistics. No.10, 2022. P. 20-24 (in Ukrainian) and the Book of abstracts of the above conference.uk
dc.description.abstractukДейнеко О. С. Образ музиканта у творах Кадзуо Ішіґуро та їх українськомовних перекладах: тропеїко-наративний аспект – Кваліфікаційна дисертація на здобуття наукового ступеня магістра за спеціальністю 035 «Філологія», НТУУ «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського», Київ, 2022. Магістерська дисертація складається зі Вступу, трьох розділів, висновків до кожного з них, Загальних висновків, списку використаної літератури, який налічує 57 джерел, списку джерел ілюстративноого метаріалу та Додатків. Загальний обсяг роботи 102 сторінки. Дослідження виконано у межах антропоцентричної парадигми як однієї з провідних у сучасному мовознавстві, що зорієнтована на вивченні людини в мові та тексті й мови в людині. Магістерську дисертацію сфокусовано на розгляді збірки оповідань Кадзуо Ішіґуро “Nocturnes: Five Stories of Music and Nightfall” («Ноктюрни: п’ять історій про музику і смеркання») крізь призму образів персонажів-музикантів у лінгвоконцептуальному, лінгвостилістичному й перекладацькому ракурсах з особливим акцентом на тропеїко-наративному вимірі малої прози письменника. Актуальність дослідження визначається низкою суттєвих чинників: 1) посиленням дослідницького інтересу до проблеми образної портретизації портретизації і характеризації персонажа; 2) підвищеною увагою до встановлення місця і функцій образу персонажа в художньому творі; 3) необхідністю детального та всебічного аналізу портретних і поведінкових характеристик персонажів в оригіналі та перекладі; 4) важливістю дослідження образу музиканта у творах Кадзуо Ішігуро та їх українських перекладах. Об'єктом дослідження є образ музиканта в малій прозі Кадзуо Ішіґуро та її українськомовному перекладі. Предмет дослідження складає лінгвостилістична, лінгвоконцептуальна та образно-наративна характеризація образу музиканта у творах Кадзуо Ішігуро та її відтворення в тексті перекладу. Мета роботи – виявити форми та засоби тропеїко-наративної характеризації персонажа-музиканта в оповіданнях Кадзуо Ішіґуро та встановити особливості їх відтворення в українськомовному перекладі. Досягнення цієї мети потребувало розв’язання таких завдань: - визначити теоретичні засади вивчення образу персонажа в оригінальному й перекладеному художньому тексті; - встановити специфіку формування образу музиканта у збірці оповідань Кадзуо Ішіґуро “Nocturnes: Five Stories of Music and Nightfall” у міметичному та дієтетичному аспектах; - виявити особливості відтворення образу музиканта в українськомовному перекладі оповідань Кадзуо Ішіґуро. Новизна дослідження полягає в багатоаспектності проведеного аналізу образу музиканта в малій прозі Кадзуо Ішіґуро, побудові типології таких образів, визначенні стилістичних засобів характеризації персонажа музиканта в оригіналі та українськомовному перекладі оповідань Кадзуо Ішігуро. Теоретична значущість дослідження полягає у тому, що його результати сприятимуть розбудові теорії персонажа та когнітивних студій художнього тексту в лінгвістичному та перекладацькому аспектах. Практична цінність роботи визначається тим, що її результати можуть знайти застосування у викладанні лінгвістичних дисциплін та на практичних заняттях з інтерпретації художнього тексту, у кyрсах за вибором з лінгвостилістичного аналізу художнього тексту, для розв’язання практичних проблем, пов’язаних з англо-українськомовним художнім перекладом. Матеріалом дослідження слугувала збірка оповідань Кадзуо Ішігуро “Nocturnes: Five Stories of Music and Nightfall” (2009) в оригіналі та українськомовному перекладі Андрія Маслюха «Ноктюрни: п’ять історій про музику і смеркання» (2021). Усього проаналізовано 100 фрагментів тексту, відібраних методом суцільної вибірки, де здійснюється характеризація персонажів-музикантів. У процесі дослідження було використано низку загальнолінгвістичних та власне лінгвістичних методів, серед яких: методи концептуально- інтерпретативного та інтерпретаційно-текстового аналізу, метод компонентного аналізу, метод лінгвостилістичного аналізу та метод перекладацьких трансформацій. Апробація результатів дослідження. Основні методологічні, теоретичні результати і концептуальні положення дослідження обговорювалися на ХХІІІ Міжнародній науково-практичній онлайн конференції здобувачів вищої освіти та молодих учених “Science and Technology of the XXI Century”. Доповідь: Musicians’ Portraits in Kazuo Ishiguro’s Short Fiction аnd іts Ukrainian Translations. Публікації. Основні результати проведеного дослідження опубліковано в фаховому науковому журналі категорії Б: Воробйова О. П., Дейнеко О. С. Образ музиканта в оповіданнях Кадзуо Ішіґуро та їх українськомовних перекладах. Advanced Linguistics. №10, 2022. C. 20-24 та збірнику тез вищезазначеної конференції.uk
dc.format.page102 с.uk
dc.identifier.citationДенейко, О. С. Образ музиканта у творах Кадзуо Ішіґуро та їх українськомовних перекладах: тропеїко-наративний аспект : магістерська дис. : 035 Філологія / Дейнеко Оксана Сергіївна. ‒ Київ, 2022. ‒ 102 с.uk
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/52575
dc.language.isoukuk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорськогоuk
dc.publisher.placeКиївuk
dc.subjectлінгвоконцептуальний аналізuk
dc.subjectлінгвостилістичний аналізuk
dc.subjectмімезисuk
dc.subjectдієгезисuk
dc.subjectперсонажі-музикантиuk
dc.subjectперекладацькі трансформаціїuk
dc.subjectconceptual analysisuk
dc.subjectstylistic analysisuk
dc.subjectcharacters of musiciansuk
dc.subjecttranslation transformationsuk
dc.titleОбраз музиканта у творах Кадзуо Ішіґуро та їх українськомовних перекладах: тропеїко-наративний аспектuk
dc.typeMaster Thesisuk

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Deineko_magistr.pdf
Розмір:
784.05 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КТППАМ)
Магістерські роботи