Синтактико-стилістичні засоби впливу в сучасних англомовних політичних інтерв’ю: перекладацький аспект
Вантажиться...
Дата
2025
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
Олішевська В. В. «Синтактико-стилістичні засоби впливу в сучасних англомовних політичних інтерв‘ю: перекладацький аспект». Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія» КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2024.
У кваліфікаційній роботі здійснено комплексний лінгвістичний аналіз сучасного англомовного політичного інтерв‘ю. У ході дослідження було обґрунтовано теоретичні засади вивчення політичного інтерв‘ю, визначено його структурно-композиційні особливості та функціональне призначення. У роботі було проаналізовано синтаксичну організацію мовлення політиків та систематизовано стилістичні засоби впливу. А також, визначено специфіку та складнощі перекладу англомовних політичних інтерв‘ю українською мовою та узагальнено основні способи відтворення синтактико-стилістичних засобів впливу. Наукова новизна роботи полягає у встановленні кореляції між вибором синтаксичних структур та цілями мовця в сучасному політичному інтерв'ю, а також у проведенні кількісного аналізу ефективності відтворення засобів мовленнєвого впливу при перекладі українською мовою. У роботі вперше на матеріалі актуальних інтерв'ю вибудувано чітку ієрархію стилістичних засобів, що формують імідж політика та впливають на масову свідомість, а також визначено закономірності застосування перекладацьких трансформацій для збереження персуазивного ефекту оригіналу. Практичне значення одержаних результатів визначається можливістю застосування зібраного фактичного матеріалу та проаналізованих прикладів на практичних заняттях з перекладу та стилістики англійської мови. Матеріали дослідження можуть бути застосовані при написанні курсових та дипломних робіт, а також у практичній діяльності перекладачів, що працюють у сфері суспільно-політичної комунікації.
Апробація результатів дослідження. Основні положення та результати дослідження було висвітлено у фаховій статті «Syntactic and stylistic means of influence in modern english-language political interviews» (у співавторстві з Ю. Г. Карачун) в спеціальному випуску фахового журналу ―Advanced Linguistics у публікації Випуску No 16 (Категорія «Б»).
Опис
Ключові слова
політичне інтерв'ю, мовленнєвий вплив, синтаксичні структури, стилістичні прийоми, перекладацькі трансформації, political interview, linguistic influence, syntactic structures, stylistic devices, translation transformations
Бібліографічний опис
Олішевська, В. В. Синтактико-стилістичні засоби впливу в сучасних англомовних політичних інтерв’ю: перекладацький аспект : магістерська дис. : 035 Філологія / Олішевська Вікторія Вікторівна. – Київ, 2025. – 199 с.