Лексико-стилістичні особливості формування атмосфери саспенс у повісті-казці «Whispering in the Wind» А. Маршалла
Вантажиться...
Дата
2024
Автори
Самчук, Анастасія Олександрівна
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
Самчук А.О. Лексико-стилістичні особливості формування атмосфери саспенс у повісті-казці «Whispering in the Wind» А. Маршалла. Кваліфікаційна робота на правах рукопису. Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія»». КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2024. У кваліфікаційній роботі розглянуто поняття саспенсу в повісті-казці «Whispering in the Wind», з’ясовано жанрові риси повістей-казок, встановлено особливості ідіостилю А. Маршалла, досліджено лексико-стилістичні особливості створення атмосфери саспенс у проаналізованому творі та виявлено основні перекладацькі трансформації, застосовані для відтворення цієї атмосфери в перекладі. Наукова новизна роботи полягає у комплексному дослідженні лексико стилістичних особливостей створення атмосфери саспенс у повісті-казки А. Маршалла «Whispering in the Wind». Також визначено основні характеристики дитячих казок з елементами саспенсу й закономірності відтворення атмосфери саспенс під час їхнього перекладу. Практичне значення здобутих результатів полягає у визначенні специфіки створення атмосфери саспенс у дитячій літературі. Отримані результати поглиблюють розуміння поняття «саспенс», розкриваючи його через призму дитячих повістей-казок, і можуть бути використані в освітньому процесі, зокрема для викладання курсів із літературознавства, теорії й практики перекладу, стилістики. Апробація результатів дослідження. Окремі результати дослідження були представлені на XVІ Міжнародній науково-практичній конференції «Людина як суб’єкт міжкультурної комунікації: сучасні тенденції у філології, перекладі та навчанні іноземних мов» (Київ, 2024) із публікацією тез: Самчук А. Специфіка створення атмосфери саспенс в англомовних творах // Людина як суб’єкт міжкультурної комунікації: сучасні тенденції у філології, перекладі та навчанні іноземних мов: матеріали XVІ Міжнародної студентської науково-практичної конференції, 12 квітня 2024 р. Київ: Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського», 2024. С. 34-36. Публікації. Основні положення і результати дисертаційного дослідження висвітлено в публікації у фаховому виданні України категорії «Б»: Борбенчук І.М., Самчук А.О. Атмосфера саспенсу в повісті-казці «Whispering in the Wind» та її відтворення українською мовою. Закарпатські філологічні студії. Випуск 36/2024.
Опис
Ключові слова
саспенс, повість-казка, атмосфера саспенс, лексико-стилістичні особливості, відтворення атмосфери в перекладі, перекладацькі трансформації
Бібліографічний опис
Самчук, А. О. Лексико-стилістичні особливості формування атмосфери саспенс у повісті-казці «Whispering in the Wind» А. Маршалла : магістерська дис. : 035 Філологія / Самчук Анастасія Олександрівна. – Київ, 2024. – 124 с.