Лексико-стилістичні особливості формування атмосфери саспенс у повісті-казці «Whispering in the Wind» А. Маршалла

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorБорбенчук, Ірина Миколаївна
dc.contributor.authorСамчук, Анастасія Олександрівна
dc.date.accessioned2025-02-28T10:01:07Z
dc.date.available2025-02-28T10:01:07Z
dc.date.issued2024
dc.description.abstractСамчук А.О. Лексико-стилістичні особливості формування атмосфери саспенс у повісті-казці «Whispering in the Wind» А. Маршалла. Кваліфікаційна робота на правах рукопису. Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія»». КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2024. У кваліфікаційній роботі розглянуто поняття саспенсу в повісті-казці «Whispering in the Wind», з’ясовано жанрові риси повістей-казок, встановлено особливості ідіостилю А. Маршалла, досліджено лексико-стилістичні особливості створення атмосфери саспенс у проаналізованому творі та виявлено основні перекладацькі трансформації, застосовані для відтворення цієї атмосфери в перекладі. Наукова новизна роботи полягає у комплексному дослідженні лексико стилістичних особливостей створення атмосфери саспенс у повісті-казки А. Маршалла «Whispering in the Wind». Також визначено основні характеристики дитячих казок з елементами саспенсу й закономірності відтворення атмосфери саспенс під час їхнього перекладу. Практичне значення здобутих результатів полягає у визначенні специфіки створення атмосфери саспенс у дитячій літературі. Отримані результати поглиблюють розуміння поняття «саспенс», розкриваючи його через призму дитячих повістей-казок, і можуть бути використані в освітньому процесі, зокрема для викладання курсів із літературознавства, теорії й практики перекладу, стилістики. Апробація результатів дослідження. Окремі результати дослідження були представлені на XVІ Міжнародній науково-практичній конференції «Людина як суб’єкт міжкультурної комунікації: сучасні тенденції у філології, перекладі та навчанні іноземних мов» (Київ, 2024) із публікацією тез: Самчук А. Специфіка створення атмосфери саспенс в англомовних творах // Людина як суб’єкт міжкультурної комунікації: сучасні тенденції у філології, перекладі та навчанні іноземних мов: матеріали XVІ Міжнародної студентської науково-практичної конференції, 12 квітня 2024 р. Київ: Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського», 2024. С. 34-36. Публікації. Основні положення і результати дисертаційного дослідження висвітлено в публікації у фаховому виданні України категорії «Б»: Борбенчук І.М., Самчук А.О. Атмосфера саспенсу в повісті-казці «Whispering in the Wind» та її відтворення українською мовою. Закарпатські філологічні студії. Випуск 36/2024.
dc.description.abstractotherSamchuk A. O. Lexico-stylistic features of suspense atmosphere formation in the Alan Marshall's fairy tale novel “Whispering in the Wind”. Qualifying research work with the manuscript copyright. Thesis for a master’s degree in specialty 035 “Philology”. Igor Sikorsky KPI, Kyiv, 2024. The qualifying research work examines the concept of suspense in the fairy tale novel “Whispering in the Wind”, clarifies the genre features of fairy tale novels, identifies the characteristics of A. Marshall's writing style, explores the lexico-stylistic features of creating the suspense atmosphere in the analysed novel and reveals the main translation transformations used to recreate this atmosphere in translation. The originality of the research lies in a comprehensive study of the lexico-stylistic features of creating the suspense atmosphere in children's novels, based on the example of A. Marshall's fairy tale novel “Whispering in the Wind”. This research work identifies the main characteristics of children's fairy tales with elements of suspense, as well as the patterns of recreating the suspense atmosphere in translation. The practical significance of the obtained results is the disclosure of the specifics of creating a suspense atmosphere in children's literature. The results deepen the understanding of the concept of “suspense” by revealing it through the prism of children's fairy tales and can be used in the educational process, in particular for teaching courses in literary studies, translation theory and practice, and stylistics. Approbation of the research results. The research results were presented at the XVI International Scientific and Practical Conference “A Person as a Subject of Intercultural Communication: Current Tendencies in Philology, Translation and Teaching of Foreign Languages” (Kyiv, 2024) with the publication of abstracts: Samchuk A. The specifics of creating a suspense atmosphere in English-language literature // A Person as a Subject of Intercultural Communication: Current Tendencies in Philology, Translation and Teaching of Foreign Languages: materials of the XVI International Student Scientific and Practical Conference, April 12, 2024 Kyiv: National Technical University of Ukraine “Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute”, 2024. Publications. The main statements and results of the dissertation research are covered in the publication of a scientific article in a professional edition of Ukraine of category “B”: Borbenchuk I.M., Samchuk A.O. Srecefic Features of Recreating the Amosphere of Suspense in the Alan Marshall’s Fairy Tale Novel “Whispering in the Wind”. Transcarpathian philological studies № 36/2024.
dc.format.extent124 с.
dc.identifier.citationСамчук, А. О. Лексико-стилістичні особливості формування атмосфери саспенс у повісті-казці «Whispering in the Wind» А. Маршалла : магістерська дис. : 035 Філологія / Самчук Анастасія Олександрівна. – Київ, 2024. – 124 с.
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/72739
dc.language.isouk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорського
dc.publisher.placeКиїв
dc.subjectсаспенс
dc.subjectповість-казка
dc.subjectатмосфера саспенс
dc.subjectлексико-стилістичні особливості
dc.subjectвідтворення атмосфери в перекладі
dc.subjectперекладацькі трансформації
dc.subject.udc811.111’37’255.4=161.2:82-34](045)
dc.titleЛексико-стилістичні особливості формування атмосфери саспенс у повісті-казці «Whispering in the Wind» А. Маршалла
dc.typeMaster Thesis

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Samchuk_magistr.pdf
Розмір:
1.98 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
8.98 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КТППАМ)
Магістерські роботи