Лексичні трансформації як одна з моделей перекладу німецьких фахових текстів у галузі машинобудування українською мовою

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorЛисенко, Гелена Людвигівна
dc.contributor.authorДубовик, Олександра Вячеславівна
dc.date.accessioned2021-01-13T13:13:45Z
dc.date.available2021-01-13T13:13:45Z
dc.date.issued2020
dc.description.abstractenThe object of research is terms, special words and expressions of the machine-building industry. The aim of the work is to study the specifics of the functioning of machine-building vocabulary, the ways of its translation into Ukrainian and complex linguistic analysis. The main task is to establish the features of the reproduction of the studied lexical material in the field of mechanical engineering for further establishment of the main methods of its transmission in the Ukrainian language, as well as the unification of the results. The methodological basis of the study are lexicographic, descriptive, comparative, structural-semantic method, the method of explanatory transformations, elements of contextual analysis with a critical review of the literature of mechanical engineering, the method of distributive analysis and quantitative calculations as elements of statistical analysis.uk
dc.description.abstractruОбъектом исследования являются термины, специальные слова и выражения машиностроительной отрасли. Целью работы является исследование специфики функционирования машиностроительной лексики, способов ее перевода на украинский язык и комплексный лингвистический анализ. Главной задачей было установить особенности воспроизведения изучаемого лексического материала отрасли машиностроения для дальнейшего установления основных способов его передачи на украинском языке, а также унификация полученных результатов. Методологическую основу исследования составляют лексикографический, описательный, сравнительный, структурно-семантический метод, метод объяснительных трансформаций, элементы контекстуального анализа с критическим обзором литературы отрасли машиностроения, метод дистрибутивного анализа и количественные подсчеты как элементы статистического анализа.uk
dc.description.abstractukОб’єктом дослідження є терміни, спеціальні слова та вирази машинобудівної галузі. Метою роботи є дослідження специфіки функціонування машинобудівної лексики, способів її перекладу українською мовою та комплексний лінгвістичний аналіз. Головним завданням було встановити особливості відтворення досліджуваного лексичного матеріалу галузі машинобудування для подальшого встановлення основних способів його передачі українською мовою, а також уніфікація отриманих результатів. Методологічну основу дослідження становлять лексикографічний, описовий, порівняльний, структурно-семантичний методи, метод пояснювальних трансформацій, елементи контекстуального аналізу з критичним оглядом літератури галузі машинобудування, метод дистрибутивного аналізу та кількісні підрахунки як елементи статистичного аналізу.uk
dc.format.page129 с.uk
dc.identifier.citationДубовик, О. В. Лексичні трансформації як одна з моделей перекладу німецьких фахових текстів у галузі машинобудування українською мовою : магістерська дис. : 035 Філологія / Дубовик Олександра Вячеславівна. – Київ, 2020. – 129 с.uk
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/38663
dc.language.isoukuk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорськогоuk
dc.publisher.placeКиївuk
dc.subjectтермінuk
dc.subjectтермінологічна одиницяuk
dc.subjectпонятійне словоuk
dc.subjectспосіб перекладуuk
dc.subjectеквівалентністьuk
dc.subjectлексичні трансформаціїuk
dc.subjectконтекстuk
dc.subject.udc811.112.2’25(043.3)uk
dc.titleЛексичні трансформації як одна з моделей перекладу німецьких фахових текстів у галузі машинобудування українською мовоюuk
dc.typeMaster Thesisuk

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Dubovyk_OV_magistr.pdf
Розмір:
1.75 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Магістерська дисертація
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
8.98 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КТППНМ)
Магістерські роботи