Комунікативні засоби вираження підтримки в сучасному англійському діалогічному мовленні та способи їх перекладу українською мовою

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorКалита, Алла Андріївна
dc.contributor.authorДудка, Антон Олексійович
dc.date.accessioned2026-03-16T10:43:53Z
dc.date.available2026-03-16T10:43:53Z
dc.date.issued2025
dc.description.abstractДудка Антон Олексійович. Тема дисертації: «Комунікативні засоби вираження підтримки в сучасному англійському діалогічному мовленні та способи їх перекладу українською мовою». Кваліфікаційна робота на правах рукопису. Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія» (035.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська) КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2025. У кваліфікаційній роботі комплексно досліджено вербальні та невербальні комунікативні засоби вираження підтримки в сучасному англомовному діалогічному дискурсі та запропоновано рекомендації щодо їх адекватного перекладу українською мовою на основі праць Дж. Л. Остіна, Дж. Р. Серла, Г. П. Грайса, П. Брауна і С. Левінсона, Р. Дж. Стернберга, Ф. С. Бацевича, О. О. Селіванової та ін. Уточнено розуміння підтримки як універсальної, проте культурно зумовленої комунікативної стратегії та визначено її основні функції: емоційну, інформаційну, інструментальну, соціальну, регулятивну та мотиваційну. На матеріалі 520 прикладів, дібраних методом суцільної вибірки з художньої літератури (Дж. К. Ролінґ, С. Кінґ, Дж. Ґрін), серіалів («Friends», «The Big Bang Theory», «Grey’s Anatomy»), подкастів і виступів TED Talks, виявлено лексичні, синтаксичні та прагматично-дискурсивні засоби реалізації підтримувальних висловлень. Запропоновано авторську функціонально-прагматичну класифікацію засобів підтримки (F1–F6; L, S, P, D) та встановлено переважання імпліцитних маркерів підтримки в англомовному діалогічному мовленні. Проаналізовано перекладацькі стратегії відтворення висловлень підтримки українською мовою. Виявлено, що переклад у більшості випадків супроводжується прагматичними втратами, емоційною нейтралізацією та проявами культурної нееквівалентності. Визначено ефективні способи їх подолання, зокрема функціональну заміну, культурну адаптацію, еліптизацію, компенсацію емоційності за допомогою вигуків і часток, а також вербалізацію невербального контексту. Наукова новизна полягає у створенні комплексної класифікаційної моделі підтримки, систематизації перекладацьких труднощів англо- українського напрямку та формулюванні практичних рекомендацій, які вперше охоплюють усю багатошаровість явища (вербальне + невербальне, семантика + прагматика + культура). Практичне значення отриманих результатів полягає у можливості їх застосовування у перекладі художньої літератури, субтитруванні, дубляжі, викладанні англійської мови та міжкультурної комунікації, а також у системах автоматичного перекладу. Апробація результатів магістерського дослідження «Комунікативні засоби вираження підтримки в сучасному англомовному діалогічному мовленні та особливості їхнього перекладу українською мовою» пройшли апробацію на науковій конференції «Сучасні тенденції фонетичних досліджень»; зб. матеріалів VIII Круглого столу з міжнар. участю, 24 квіт. 2025 р. – Київ : КПІ ім. Ігоря Сікорського, Вид-во «Політехніка», 2025. С. 88-90.
dc.description.abstractotherDudka Anton Oleksiiovych. «Communicative means of expressing support in contemporary English dialogic discourse and the ways of their translation into Ukrainian». Qualification work on the manuscript. Master's Degree in Philology (specialty 035 «Philology» (035.041 Germanic Languages and Literatures (translation inclusive), first language - English), Igor Sikorsky KPI, Kyiv, 2025. The qualification thesis provides a comprehensive study of verbal and non- verbal communicative means of expressing support in contemporary English dialogic discourse and proposes recommendations for their adequate translation into Ukrainian on the basis of works by J. L. Austin, J. R. Searle, H. P. Grice, P. Brown and S. Levinson, R. J. Sternberg, F. S. Batsevych, O. O. Selivanova and others. The concept of support is specified as a universal yet culturally conditioned communicative strategy, and its main functions are identified, namely emotional, informational, instrumental, social, regulative and motivational. Based on a corpus of 520 examples selected by continuous sampling from fiction (J. K. Rowling, S. King, J. Green), television series (Friends, The Big Bang Theory, Grey’s Anatomy), podcasts and TED Talks, lexical, syntactic and pragmatic- discursive means of realising supportive utterances have been identified. An original functional-pragmatic classification of means of support (F1–F6; L, S, P, D) has been proposed, and the predominance of implicit markers of support in English dialogic discourse has been established. Translation strategies for rendering supportive utterances into Ukrainian have been analysed. It has been revealed that in most cases translation is accompanied by pragmatic losses, emotional neutralisation and manifestations of cultural non- equivalence. Effective ways of overcoming these difficulties have been determined, including functional substitution, cultural adaptation, ellipsis, compensation of emotionality by means of interjections and particles, as well as verbalisation of non-verbal context. The scientific novelty of the research lies in the development of a comprehensive classification model of support, the systematisation of translation difficulties in the English–Ukrainian direction, and the formulation of practical recommendations that for the first time encompass the multi-layered nature of the phenomenon (verbal and non-verbal, semantics, pragmatics and culture). The practical value of the obtained results consists in the possibility of their application in literary translation, subtitling, dubbing, teaching English and intercultural communication, as well as in machine translation systems. Publications of research results entitled «Communicative means of expressing support in contemporary English dialogic discourse and the ways of their translation into Ukrainian» were presented at the scientific conference Modern Trends in Phonetic Studies, Proceedings of the 8th International Round Table with International Participation, April 24, 2025, Kyiv: Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, Polytechnic Publishing House, 2025,. 88–90.
dc.format.extent107 с.
dc.identifier.citationДудка, А. О. Комунікативні засоби вираження підтримки в сучасному англійському діалогічному мовленні та способи їх перекладу українською мовою : магістерська дис. : 035 Філологія / Дудка Антон Олексійович. – Київ, 2025. – 107 с.
dc.identifier.urihttps://ela.kpi.ua/handle/123456789/79507
dc.language.isouk
dc.publisherКПІ ім. Ігоря Сікорського
dc.publisher.placeКиїв
dc.subjectкомунікативна підтримка
dc.subjectангломовний діалогічний дискурс
dc.subjectпрагматичні маркери
dc.subjectпереклад українською мовою
dc.subjectдинамічна еквівалентність
dc.subjectкультурна адаптація
dc.subjectемоційна підтримка
dc.subjectcommunicative support
dc.subjectEnglish dialogic discourse
dc.subjectpragmatic markers
dc.subjecttranslation into Ukrainian
dc.subjectdynamic equivalence
dc.subjectcultural adaptation
dc.subjectemotional support
dc.subject.udc811.111’42:811.161.2’25
dc.titleКомунікативні засоби вираження підтримки в сучасному англійському діалогічному мовленні та способи їх перекладу українською мовою
dc.typeMaster Thesis

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Dudka_mahistr.pdf
Розмір:
1.05 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
8.98 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи (КТППАМ)
Магістерські роботи