Матеріали конференцій, семінарів і т.п. (КАМТС2)

Документ

Відкритий доступ

Criteria for differentiating the terminology of English-language sales sites and nomenclature units

(Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, 2025-11-26) Chebonenko, Dmytro

У дослідженні розглядаються критерії розмежування термінів та номенклатурних одиниць в англійськомовній системі онлайн-продажів. Основними параметрами диференціації визначено: стандартизованість, системність, функціональність, процеси формування, аналітичні методи, семантичну стабільність, морфологічну структуру та сферу професійного використання. Підкреслено, що термінологія сайтів продажу задовольняє професійні потреби розробників та маркетологів, тоді як номенклатура орієнтована на ідентифікацію продуктів у взаємодії «продавець–покупець». Виділені критерії є підґрунтям для подальшого створення цілісної терміносистеми сайтів електронної комерції.

Документ

Відкритий доступ

Localization of English-language sales sites into Ukrainian

(Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, 2023-10-28) Chebonenko, Dmytro

The article explores the growing need for localization of English-language sales websites into Ukrainian, especially in the context of increased online shopping by Ukrainian consumers during wartime. The terminological and linguistic challenges users face when navigating non-localized commercial platforms are analysed. Special attention is paid to lexical units in product descriptions, advertising elements, and interface language. The ultimate aim is to create a terminological glossary that ensures accuracy, cultural relevance, and functional consistency in the Ukrainian versions of international e-commerce websites.

Документ

Відкритий доступ

Мовні засоби та стратегії привернення уваги споживачів до локалізованих сайтів продажу

(Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, 2024) Чебоненко, Дмитро Станіславович

Розглянуто вимоги до локалізації сайтів продажу, що дає змогу вдосконалити систему пошуку та зробити інтернет-ресурс більш зручним для користувача. Наголошено на важливості врахування мовних особливостей, створення глосаріїв та словників, які забезпечують точність і коректність перекладу. Визначено цінність реклами, яка полягає у приверненні уваги покупця як візуалізацією, так і мовленнєвими та текстовими засобами. Представлені види реклами (контекстна, банерна, каталожна, сайтів, веб-сторінок, соціальних мереж, блогів та мікроблогів тощо).