Лексико-граматичні та жанрово-стилістичні особливості відтворення англомовних медичних текстів засобами української мови
Вантажиться...
Дата
2022
Автори
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
Дослідження магістерської роботи на тему: «Лексико-граматичні та жанрово-стилістичні особливості відтворення англомовних медичних текстів засобами української мови». Метою роботи є дослідження лексико-граматичних та жанрово-стилістичних особливостей відтворення англомовних медичних текстів засобами української мови. Для досягнення мети використано сукупність загальнотеоретичних методів дослідження, зокрема: історико-логічний - для дослідження лексико-граматичних та жанрово-стилістичних особливостей відтворення англомовних медичних текстів засобами української мови; системний - для висвітлення основних питань досліджуваної проблематики; порівняльного аналізу - для систематизації, класифікації факторів лексико-граматичних та жанрово-стилістичних особливостей відтворення англомовних медичних текстів засобами української мови. В процесі виконання магістерської роботи в у розділі першому « ТЕОРЕТИЧНІ АСПЕКТИ ДОСЛІДЖЕННЯ ЛЕКСИКО-ГРАМАТИЧНИХ ТА ЖАНРОВО-СТИЛІСТИЧНИХ ОСОБЛИВОСТЕЙ ВІДТВОРЕННЯ АНГЛОМОВНИХ МЕДИЧНИХ ТЕКСТІВ ЗАСОБАМИ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ» ми розглянули особливості текстів медичного спрямування; навели класифікацію медичних текстів; визначили проблеми перекладу медичних текстів. У розділі другому «АНАЛІЗ ЛЕКСИКО-ГРАМАТИЧНИХ ТА ЖАНРОВО-СТИЛІСТИЧНИХ ОСОБЛИВОСТЕЙ АНГЛОМОВНИХ МЕДИЧНИХ ТЕКСТІВ ЗАСОБАМИ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ» нами наведена характеристика українських та англійських медичних текстів та лексико-семантичні та жанрово-стилістичні особливості медичної термінології в англомовних та україномовних текстах. У третьому розділі « СПЕЦИФІКА ВІДТВОРЕННЯ АНГЛОМОВНИХ МЕДИЧНИХ ТЕКСТІВ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ» досліджено лексико-граматичні трансформації при перекладі інструкцій до медичних препаратів та відтворення жанрово-стилістичних англомовних медичних текстів засобами української мови. Під час аналізу виявлено поточну ситуацію дослідження лексико-граматичних та жанрово-стилістичних особливостей відтворення англомовних медичних текстів засобами української мови. Робота висвітлює та детально аналізує ситуацію дослідження лексико-граматичних та жанрово-стилістичних особливостей відтворення англомовних медичних текстів засобами української мови. Робота актуальна, оскільки дає можливість поглибити свої знання та для професійної підготовки студентів. Ключові слова: медичні терміни, лексико-граматичні особливості, жанрово-стилістичні особливості, медицина, переклад.
Опис
Ключові слова
медичні терміни, лексико-граматичні особливості, жанрово-стилістичні особливості, медицина, переклад, medical terms, lexical-grammatical features, genre-stylistic features, medicine, translation
Бібліографічний опис
Купчак, І. І. Лексико-граматичні та жанрово-стилістичні особливості відтворення англомовних медичних текстів засобами української мови : магістерська дис. : 035 Філологія / Купчак Інна Ігорівна. ‒ Київ, 2022. ‒ 97 с.