Особливості відтворення англомовної зоологічної термінології в українськомовному перекладі (на матеріалі документальних фільмів Девіда Аттенборо)
Вантажиться...
Дата
2025
Автори
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім. Ігоря Сікорського
Анотація
Сергієнко П. А. Особливості відтворення англомовної зоологічної термінології в українськомовному перекладі (на матеріалі документальних фільмів Девіда Аттенборо). Кваліфікаційна робота на правах рукопису. Дисертація на здобуття ступеня магістра зі спеціальності 035 «Філологія». КПІ ім. Ігоря Сікорського, Київ, 2025.
У кваліфікаційній роботі розглянуто теоретичні матеріали у сфері термінознавства в контексті лінгвістики та перекладознавства та проаналізовано та класифіковано за структурою та використаними перекладацькими трансформаціями 400 одиниць англомовної зоологічної термінології та їхніх українськомовних відповідників на матеріалі документальних фільмів Девіда Аттенборо. Наукова новизна дослідження полягає у проведенні аналізу особливостей перекладу термінів англомовної зоологічної термінології, класифікації зазначених одиниць за типом перекладацьких трансформацій, а також аналіз зв’язків між типом термінологічної одиниці, її структурою та способом її перекладу. Практичне значення роботи полягає у поглибленні ступеня вивченості досліджуваної проблематики та створенні підґрунтя для майбутніх досліджень.
Апробація результатів дослідження. Основні методологічні, теоретичні результати і концептуальні положення дослідження обговорювалися на: XVII міжнародній студентській науково-практичній конференції «Людина як суб’єкт міжкультурної комунікації: сучасні тенденції у філології, перекладі та навчанні іноземних мов» (секція «Проблеми перекладу в контексті професійної та міжкультурної комунікації»); та V науково-практичному студентському онлайн-форумі «Foreign Language Education: the Students’ View» (секція «Language and the world: psycholinguistic, didactic, sociocultural trends development of foreign language education»). Публікації. L. Popova, P. Serhiienko (2025) “The peculiarities of translation of zoological terminology from English into Ukrainian (based on David Attenborough’s documentaries)”, Bulletin of Science and Education, No4(34), 171-183. https://doi.org/10.52058/2786-6165-2025-4(34)-171-183
Опис
Ключові слова
термінознавство, терміносистема, термін, зоологічна термінологія, переклад, перекладацькі трансформації, terminology science, terminology system, term, zoological terminology, translation, translation transformations
Бібліографічний опис
Сергієнко, П. А. Особливості відтворення англомовної зоологічної термінології в українськомовному перекладі (на матеріалі документальних фільмів Девіда Аттенборо) : магістерська дис. : 035 Філологія / Сергієнко Поліна Андріївна. – Київ, 2025. – 96 с.