Публіцистичні тексти військової тематики у перекладацькому аспекті (на матеріалі французької та української мов)
Ескіз недоступний
Дата
2023
Автори
Науковий керівник
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
КПІ ім.Ігоря Сікорського
Анотація
Актуальність дослідження зумовлена підвищенням рівня зацікавленості мовознавчої спільноти перекладом публіцистичних текстів військової тематики, що в свою чергу, пов’язано з актуальним військово-політичним станом у країні, унаслідок якого стрімко розвивається лексичний апарат мови і з’являється велика кількість публіцистичних текстів військової тематики з новими лексичними елементами. У зв’язку з цим виникають труднощі перекладу таких текстів і водночас потреба в пошуку рішень для створення еквівалентного тексту мовою перекладу із дотриманням норм публіцистичного стилю й урахуванням особливостей військової тематики текстів.
Об’єктом дослідження є публіцистичні тексти військової тематики.
Предметом дослідження слугують особливості перекладу українською мовою франкомовних публіцистичних текстів військової тематики.
Метою дослідження є визначення властивостей франкомовних публіцистичних текстів військової тематики шляхом виявлення лексико-семантичних, граматичних і прагматичних особливостей їхнього перекладу.
Опис
Наукова новизна цієї роботи пов’язана з тим, що в ній уперше досліджується перекладацький аспект франкомовних публіцистичних текстів військової тематики крізь призму комунікативної задачі тексту, прагматичної мети й інформаційного наповнення.
Практична значущість полягає в тому, що результати цієї роботи можуть використовуватися як теоретична основа для подальших досліджень цього феномену в теорії перекладу, стилістиці, а також для вивчення особливостей франкомовних публіцистичних текстів військової тематики.
Ключові слова
публіцистичний текст, публіцистичний стиль, перекладацькі трансформації, військова термінологія, перекладацький аспект, французька мова, українська мова
Бібліографічний опис
Коломієць, С. А. Публіцистичні тексти військової тематики у перекладацькому аспекті (на матеріалі французької та української мов) : магістерська дис. : 035 Філологія / Коломієць Софія Андріївна. – Київ, 2023. – 107 с.